Viiksimetsässä | The Automobile Giant

Viiksimetsässä
poika mietti:
kävyn siemenet
pitäis levittää
auton ikkunasta.

(Hakamono: "Viiksimetsässä", s. 78)

Tuomi kukkii | Bird cherry bloomed

Karhun aika, ronkuvat
joutsenet.
Nainen riisuu turkkinsa
saunan penkille,
valkeus pukee häntä
mies miettii, asettelee
harvat loimensa
pinon päälle - jää siinä
lapsillekin tilaa tulla.
Niin laulavat
hiljaa löylylinnut
kirkkaassa mustassa,
hetken vielä se aika, valkea
vanha aika.

Pesen noen hänen selästään,
valkean puun hetki.
Tuomi kukkii musta marja,
taivaan ukko liekuttaa
kalpeaa lasta.

Poika katsoo vaiti
kynnyksellä
hetken hankaa pimeää pieltä.

(Arboreta: "Tuomi kukkii", "Kukka musta marja", s. 7 ja 8)

Haikutuvan Kakometti | My son on the cottage

Haikutuvan kako
on mettinen, noin
metrin mittainen pörriäinen.

Ilo lentää lasista
lasiin.

HAIKU MAISTUU

On puhtaat tuhkat.
Ne syödään sipulin juuressa
uunista ulos.
Haiku maistuu
ja vedestä nousee kasvimaa.

(Arboreta: "Haikutuvan Kakometti" ja "Haiku maistuu", s. 14 ja 13)

Mieli kielii heinää | Happy summertrees all night long

Kuuset tien ja taivaan
polun ja pelon
välissä on siinä iässä,
ja koivut.
Ne nostelee
hameitaan
niin että läpi näkyy
miten pahat tekee hyvää.
Sitä ne yölläkin
meille piirtää.
Puitten polku on taivaassa.

(Arboreta: "Mieli kielii heinää", s. 16)

Sysmän suvi | Some spruces just before the wintertime

¤

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
_____________________________________________________________________

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

$

Sysmän suviyö | Midsummer eve in Finland

¤

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Mustikkajumala | Blackberrylord

Taivas jyskyttää
pilvet, mikä ääni
kantapäät
kuin sydämen lyönnit
ruohossa.
Heinän varressa
matalassa
mehiläinen pitää kiirettä
vähän tuloja
ennen sadetta,
tappavaa siipivettä.
Veikkonen kato
mutterikukka on keltainen
nappikukka,
tiheä känsä
metsä mustana
mustikkaa
suus sinistä sihinää
pimeää. Syksy
sipuli ja sienet
jotain niin hyvää
että kädet puhdistuvat.

(Arboreta: "Mustikkajumala", s. 19)

MUSTIKAJUMAL

Taevas müdiseb
pilved, mis hääl
jalakannad
nagu südamelöögid
rohus.
Heina ligi
madalal
kiirustab mesilind
vähe tulusid
enne vihma,
tapvat tiivulist vett.
Vennake vaata
mutrilill on kollane
nööbilill,
tihke pahk
mustav mets
mustikad
sinine sihin suus
pime. Sügis
sibul ja seened
midagi nii head
et käed saavad puhtaks.

(Soome keelest Hasso Krull)