Monday, November 26, 2012

Musiikki | А́нна Андре́евна Ахма́това музыка 1958




Ja aina aukeaa kirja samasta paikasta.
Ja oudosti silloin: aivan kuin jäähyväisten hetkellä,
kaikki kirkastuu silmänräpäyksessä,
kuluneilla vuosilla ei ole paluuta.

(
Runosta "Annenski jäljitelmä", 1911, suom. Anneli Heliö)

Dmitri D. Šostakovitšille
музыка 1958 | Говорят дети 19
Ihmeitä tehden sävelet hehkuvat,
ja silmin nähden reunat hioutuvat.
Silloin musiikki yksin keskusteli kanssani,
kun kukaan ei uskaltanut tulla luokseni.

Silloin kun ystävä viimeinen, katseensa toisaalle käänsi,
hän oli minun kanssani, haudassani
ja lauloi kuin ensimmäinen rajuilma,
aivan kuin kaikki kukat olisivat alkaneet puhua.


Говорят дети | Lapset sanovat (1950)
Viiden A:n runoilijan teekannu.
 
В садах впервые загорелись маки,
И лету рад и вольно дышит город
Приморским ветром свежим и соленым.
По рекам лодки пестрые скользят,
И юных липок легонькие тени -
Пришелиц милых на сухом асфальте -
Как свежая улыбка...

Вдруг горькие ворвались в город звуки,
Из хора эти голоса - из хора сирот, -
И звуков нет возвышенней и чище,
Не громкие, но слышны на весь мир.
И в рупоре сегодня этот голос
Пронзительный, как флейта.
                        Он несется
Из-под каштанов душного Парижа,
Из опустевших рейнских городов,
Из Рима древнего.
                        И он доходчив,
Как жаворонка утренняя песня.
Он - всем родной и до конца понятный...
О, это тот сегодня говорит,
Кто над своей увидел колыбелью
Безумьем искаженные глаза,
Что прежде на него всегда глядели
Как две звезды, -
                        и это тот,
Кто спрашивал:
                    «Когда отца убили?»
Ему никто не смеет возразить,
Остановить его и переспорить...
Вот он, светлоголовый, ясноглазый,
Всеобщий сын, всеобщий внук.
                                Клянемся,
Его мы сохраним для счастья мира!

1 июня 1950

No comments: