Wednesday, May 17, 2017

Katso Portugalin taivasta | Found Poetry


Lissabon, Portugal 11. toukokuuta 2017. Suomennoksesta kiitos Sanna Pernulle.

  vittuun
   koko
helvetin 
    runous


"Pidän taidemuotona enemmän proosasta kuin runoudesta... Runous on mielestäni välimuoto, siirtymistä musiikista proosaan. Runoutta niin kuin musiikkia rajoittavat rytmiikan lait, ja vaikka ne eivät olisi metrisen runon tiukkoja lakeja, ne ovat kuitenkin taustalla sääntöinä ja määräyksinä, jotka tukahduttavat ja rankaisevat. Proosassa voimme puhua vapaasti." 

(Fernando Pessoa: Levottomuuden kirja, suom. Sanna Pernu, Viisas Elämä 2016, 121‒122)

"Taide valehtelee koska se on sosiaalista. Suuria taidemuotoja on vain kaksi: se joka puhuttelee sielumme syvyyksiä ja se joka puhuttelee sielumme tarkkaavaista puolta. Runous kuuluu edelliseen kategoriaan, proosa jälkimmäiseen." (134)

No comments: