Monday, September 22, 2014

Miten Teistä tulee runoilija | M6

"Opetuskirje
Työn jättiläisen jälki.

Tutustukaa johonkin vieraskieliseen runoantologiaan. Valitkaa pari kolme runoilijaa, joihin tunnette vetoa, heidän tämänhetkisestä ylivoimaisuudestaan huolimatta. Ostakaa tai lainatkaa heidän kootut runonsa tai tärkeimmät kokoelmansa alkukielisinä. Perehtykää heidän taustaansa. Suomentakaa päivittäin vähintään yksi runo, johon tunnette ylettyvänne. Olkaa tyytymätön, suomentakaa uudelleen. Kunnioittakaa alkutekstin ilmaisukeinoja ja sanottavaa, älkää sepittäkö omianne tilalle. Etsikää joku kielitaitoinen runouden ystävä, joka viivaa punaisella onnistuneimmat, sinisellä epäonnistuneimmat kohdat. Ellette löydä, yritän välittää, jahka Teillä on sata suomennosta koossa."

"Jättäkää mielestä runonteko elinkeinona. Jos haluatte elää kynänne jäljillä, on pakko mukautua tekstinostajien markkinoihin, kirjoittaa kaupaksi menevää tekstiä. Vain-lyyriset sielut ovat enimmäkseen toisen luokan lyyrikkoja. Melkein kaikki tuntemani runon pikkujättiläiset ovat nimenomaan työn jättiläisiä, keskittymiskyvyn jättiläisiä."

"Ex-runoilijan terveisin
M6"

(Tellervo Krogerus: Sanottu, tehty. Matti Kuusen elämä 1914-1998, Siltala 2014, 464)

No comments: