Tuesday, June 6, 2017

Jos vai kun Kevät tulee tai palaa | Fernando Pessoa

"Kevätruno" Fernando Pessoan museon ovenpielessä
Lissabonissa Rue Coelho da Rochan varrella.

Kevät ja Kevät 7. marraskuuta 1915


Quando tornar a vir a
Primavera
Talvez já não me
encontre de mundo...
Alberto Caiero 7.11.1915

"Jos Kevään tullen
olenkin jo kuollut,
kukkivat kukat samalla tavoin
ja puiden vihreys on yhtä väkevä kuin menneenäkin Keväänä.
Todellisuus ei tarvitse minua.

Tunnen suunnatonta iloa
kun tajuan ettei kuolemani merkitse mitään.

Jos tietäisin kuolevani huomenna
ja Kevät koittaisi ylihuomenna
kuolisin tyytyväisenä siitä että se koittaa ylihuomenna.
Jos on sen aika, milloin se koittaisi ellei ajallaan?
Pidän siitä että kaikki on todellista
                              ja kaikki tapahtuu varmasti;
ja pidän siitä ettei näin olisi
                                    vaikken siitä pitäisikään.
Siksi, jos kuolisin nyt, kuolisin tyytyväisenä,
koska kaikki on totta ja kaikki tapahtuu varmasti..."

Alberto Caeiro 7.11.1915


(Fernando Pessoa: Hetkien vaellus, suom. Pentti Saaritsa, Otava 1974, 32)

No comments: