Monday, April 11, 2011

Aku Ankka juoksi Suomen kartalle | Les Murray


"The glass King of France feared he’d shatter.
Chinese eunuchs kept their testes in spirit.

Your brain can bleed from a sneeze-breath.
A full moon always rises at sunset
and a person is taller when prone.
Donald Duck was once banned in Finland
because he didn’t wear trousers."

(Osanen australialaisen Les Murrayn (s. 1938) pantoum-mittaan kirjoitetusta runosta "The Conservations" kokoelmassa Taller When Prone, Farras, Straus & Giroux 2010)

(Ranskan lasikuningas eli särön pelossa. / Kiinan eunukit pitivät kivekset kunnossa. // Aivosi voi vuotaa verta nenään vedossa. / Täysikuu nousee aina kun aurinko laskee / ja altis kasvaa jatkuvasti. / Aku Ankka kiellettiin kerran Suomessa / koska hän ei käyttänyt housuja.)

No comments: