Wednesday, November 25, 2009

Votjakkien lauluissa itää | Books

MIHAIL HUDJAKOV
Dorvyžy. Udmurttien kansalliseepos.
Suom. Esa-Jussi Salminen ja Jorma Vakkuri, Lulu 2009, 120 s.


Jos ajatuksen Kalevalasta esitti ensimmäisenä runoilija K. A. Gottlund, niin Udmurtian Gottlund on tutkija ja kirjailija Kuzébaj Gerd. Udmurttien eli votjakkien Elias Lönnrot taas on Mihail Hudjakov.

(...jatkuu Kiiltomato 25.11.2009)

3 comments:

Jouni Tossavainen said...

Parnassossa 7/2009 Ville Ropponen toteaa: "On erinomaista, että Dorvyzy on saatu suomeksi ja vieläpä ketterällä kielellä."

Mitenkähän tuota "ketteryyttä" kommentoisi, kun omasta mielestä se oli niin "tikkuista"?

Vai jättäisiko kommentoimatta, koska edellisestä Ropposen arvostelusta on jo julkaistu kolme kommenttia samaisessa Parnassossa.

Anonymous said...

Anna tulla vain. Ei arvostelu kommenteista kehnone & mielipiteitä maailmaan mahtuu.

Juhani Tikkanen said...

Juu tulipa tuo teos hankittua, oli Lulu.commissa Visalla myytävänä. Otin pelkän dowloadin ja printtailin itsekselleni. Mielenkiintoinen juttu, kieli on ymmärrettävää. Eikö se riitä? Vaikka Udmurtien eepos onkin.

Siitähän on valmius tehdä sovituksia?

Kuvatkin katsottavia, jos ne olisivat Turussa Titanik-galleriassa näytillä niin, - enpä sanokaan.
(Oli yksi outo näyttely siellä viime vuoden puolella ...-(