Friday, June 22, 2007

Mustikkajumala | Blackberrylord

Taivas jyskyttää
pilvet, mikä ääni
kantapäät
kuin sydämen lyönnit
ruohossa.
Heinän varressa
matalassa
mehiläinen pitää kiirettä
vähän tuloja
ennen sadetta,
tappavaa siipivettä.
Veikkonen kato
mutterikukka on keltainen
nappikukka,
tiheä känsä
metsä mustana
mustikkaa
suus sinistä sihinää
pimeää. Syksy
sipuli ja sienet
jotain niin hyvää
että kädet puhdistuvat.

(Arboreta: "Mustikkajumala", s. 19)

MUSTIKAJUMAL

Taevas müdiseb
pilved, mis hääl
jalakannad
nagu südamelöögid
rohus.
Heina ligi
madalal
kiirustab mesilind
vähe tulusid
enne vihma,
tapvat tiivulist vett.
Vennake vaata
mutrilill on kollane
nööbilill,
tihke pahk
mustav mets
mustikad
sinine sihin suus
pime. Sügis
sibul ja seened
midagi nii head
et käed saavad puhtaks.

(Soome keelest Hasso Krull)

No comments: