Kuopion sivussa III | End Point

8. End Point

Tuntemattoman Simon karsikko

kolme valaistua kuusta

Kuopion tiensuussa

pururadan kuusitapetissa

kaikki traktorin jäljet

taivasta kohti

koko lumisen talven

katso ja kumarra

tämän kaupungin pimeydessä

muistopatsaasi on valon juhlaa

tähdet tähdet

ja kolme kultaista kuusta

isä, poika ja peltoveturin jäljet

kertovat hämmästyen

miten niin pienillä lampuilla

saa näin isot vauhdit

(Liiketoimintasuunnitelma, s. 106-107)

8. End point

Simo Leinonen’s memorial tree

three lighted spruces

at the Kuopio junction

on the spruce carpet of the sawdust trail

all the tractor tracks

toward the sky

all the snowy winter

look and bow

in the darkness of this city

your memorial statue is a festival of light

stars stars

and three golden spruces

father, son and the tracks of the tin tractor

relate in astonishment

how such low lamps

can achieve such high velocities

(Engl. Hildi Hawkins)

8. End Point

Simo Leinonena memoriulais koks

tres izgaismota egles

Kuopio ceÿa purvadu

uz skaida ceÿa egÿu taptm

visu traktoru pdas

ved uz debesem

visu so sniegoto ziemu

ilkojies un klanies

pistas tumsu

tava memoriulu statuja ir gasimas svtki

zvaigznes zvaignes

un tres zeltainas egles

tvs, dls un traktora pdas

rada pursteigumu

ku ar tik mazum lampum

var panukt tik lielu utrumu

(Lat. Guntar Godins)

Kuva: Metsännenä, kansi ja s. 52