tiistai 31. elokuuta 2021

Hylättyjä esineitä 40 | O Meu Olhar

 

Lissabon 2017.

Porque quem ama 

nunca sabe o que 

ama Nem sabe por 

que ama, nem o que

é amar ...Amar é a 

eterna inocência, E 

a única inocência 

não pensar...

 

Sillä ne, jotka rakastavat, eivät tiedä mitä rakastavat

Et tiedä edes miksi rakastat, tai mitä on rakastaa ...

Rakkaus on ikuista viattomuutta,

Ja ainoa viattomuus on ajattelematta ...


Fernando Pessoan Lissabonissa tapaamani Alberto Caeiron runo ”O Meu Olhar”, Minun tyylini, kuuluu hylättyihin esineisiin. En löydä sitä Pentti Saaritsan, Janne Löppösen & Harry Salmenniemen suomennoksista enkä Leo Saukkoriiven Minussa on monta -valikoiman (2021) tulkinnoista ja kommenteista.


Valokuvarunous: https://www.tulijasavu.net/2020/09/valokuvarunous-poetica-photo/



Ei kommentteja: