Thursday, September 10, 2015

Suomen 12 kauneinta runoa | Soome luuletused

Professori János Pusztayn kirjahankkeen tuloksia  julkistettiin
ugrikirjailijoiden XIII kongressissa 
Unkarissa.
Kirjallisuushanke 12 kauneinta unkarilaista runoa aloitettiin Länsi-Unkarin yliopiston kirjallisuuden laitoksella vuonna 2007. Ensimmäinen antologia julkaistiin ugrikirjailijoiden XI kongressissa vuonna 2012. 

Unkarissa järjestetyssä XIII kongresissa julkistettiin myös muiden suomalais-ugrilaisten kielten 12 kauneinta runoa ja Unkarin 50 kauneinta novellia. Suomen ja saamen 12 kauneinta löytyvät viroksi antologiasta, jossa ovat mukana Viron lisäksi Mordvan (ersä ja moksha), Hanti-Mansian (hanti ja mansi), Karjalan (liivi, vepsä), Jamalin (nenetsi), Komin (perminkomi, syrjänkomi), Marin ja Unkarin runot.

Tarkoituksena on julkaista kaikilla 23 ugrikielillä omat valikoimansa kauneimmista runosta. Suurhankkeesta on alusta lähtien vastannut professori János Pusztay, joka on johtanut Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liittoa (AFUL) Salehardin XII kongressista lähtien.

Virolaisten antologian Soomeugri rahvaste kaunid luuletused (OOK-Press Kft 2015, 281 s.) toimittamisesta on vastannut AFUL:n emerituspuheenjohtaja Arvo Valton apunaan Asta Põldmae. Suomen runojen valinnasta vastasivat AFUL:n toinen emerituspuheenjohtaja Kari Sallamaa ja Jouni Tossavainen M. A. Castrénin seuran tuella.  
Satutunnilla
lapset kyselevät Onko piimä punaista ja Miksi G
               meinaa nielaista kielensä?
                     Sovimme piimän valkoiseksi ja minä väitin
       että G vain imee
                                             ujona oudossa seurassa
                                                                                        alahuultaan
sitten jaoin paperit ja väriliidut
                lapset rupesivat riimustelemaan
                                 outoja, tavoitteisia kuviaan

Silmiinpistävintä täällä on aurinko
sen tulinuolet, sen leimu, sen säteilevä kehä"

(Kari Aronpuro: Kirjaimet tulevat, 1986)

Soome luuletused (s. 193‒208):


Kui minu tuttav ju tulekse
Runeberg, Johan Ludvig: Luik
Kivi, Aleksis: Õnnelikud
Manninen, Otto: Luiged
Onerva, L.: Sinine lind
Leino, Eino: Nokturn
Södergran, Edith: Kohtumine
Hellaakoski, Aaro: Mina olen seal
Manner, Eeva-Liisa: Õhtune kuller
Haavikko, Paavo: III luuletuse algus
Saarikoski, Pentti: Luuletus "XVII"
Aronpuro, Kari: Nimetu luuletus

Unkarissa valitut runot on esitetty 500‒1000 koululaisen voimin Suuri runonlausunta -tilaisuuksissa, jotka järjestettiin kunkin runon kirjoittaneen runoilijan kotipaikkakunnalla. Sama runo oli teemana esitysten jälkeisissä kansainvälisissä konferensseissa.

No comments: