Maalaismarkkinat | Call from Kuopio in 2018

‒ Niitä on täällä taas pidetty

pidetty aamusta aina iltaan

yhteisiä vaivaisia ja köyhiä

on julkisella kaupalla tarjottu

vähimmän vaativalle.

Voitin isännän kaupassa!

hihkasi hullu ohimennessään.

Lienet voittanut tahi tavannut,

astuhan perässä! virkkoi siihen isäntä.

Ja kiireessä kulussa he poistuivat,

seisovain nauraa hohottaessa.

Ylirajaisesta runoudesta | Over-the-top poetry

I was translating silence, all my life.

"Käänsin hiljaisuutta, koko elämäni."^*)

Olin kääntänyt hiljaisuuden, koko elämäni.

I had turned silence, my whole life.

Olin kääntänyt hiljaiseksi, koko elämäni.

Jag hade varit tyst, hela mitt liv.

Olin ollut hiljainen koko elämässäni.

Ich war mein ganzes Leben still gewesen.

Olin ollut hiljainen koko elämässäni.

J'avais été tranquille toute ma vie.

Я всю жизнь был тихим.

Olen ollut hiljainen koko elämässäni.

I was translating silence, all my life.

Я всю жизнь переводил молчание.

Olen ollut hiljaa koko elämäni.

لقد كانت هادئة طوال حياتي.

我一生都很安静。

I have been quiet all my life.

Ma olen kogu oma elu vaikinud.

Olen ollut hiljaa koko elämäni.

ฉันสายในชีวิตของฉัน

Käänsin hiljaisuus koko elämäni.

^*) Meksikossa asuva suomalainen runoilija Mohsen Emadi Tuli & Savun nro 94/2018 haastattelussa "Risteymiä. On Transnational Poetry (Ylirajaisesta runoudesta)", suom. toimitus.