 |
| Leonard Lapin: Estonian Forest, 1994/2017. Virolaisen taiteilijan Leonard Lapinin vuoden 1994 teossarjaan kuuluva installaatio "Virolainen metsä" on istutettu uudelleen Tarton taidemuseoon (Vanemuise 26). |
I should talk about the Nature poetry, but I find out thinking more about nature of the Poetry. In English speaking countries, the word "poetry" would get the crowd scattered faster than a fire hose. They hate poetry, because it's like intellectual shit, something which we don't need anymore.
Who said so? It was Georg Orwell
1943. Seventy four years later, and after language- and digitalpoetry, problems
of poetry are almost similiar, if we are talking about the crowd. But how is
the world. Are the changes different today than in Orwell's time, just under
the Second World War? Are the changes in the nature more affective than the war,
if it's beginning in North Korea?
And how the poet should react for the changes? (And, have to remembered,
may be: If you love George Orwell, never read his poems. Mr. Orwell may have
been a brilliant essayist and novellist of course, but the poems, put it
politely, are not terribly good.) May be it's easier to give good advices than
make a poem about nature, for example. Or, how a finish guy can tell anything
about nature poems to the nenetsian poet, who is living with the nature ‒ and in
the very different nature than mine?
***
Today Nature poetry leads us to the fundamental
complications of thinking, writing, and politics. At the end of the day, nature
poetry is not about individual texts or the correct interpretation of art;
instead, it is about our survival.
A writer who is a poet by nature has difficulties
knowing what we are talking about when we broach the topic of “nature”. Where
is the dividing line between nature and culture (if it ever existed) when
current technology is able to create living organisms?
What is the nature that modern man is destroying?
Anthropocence
means ecological and social state of emergency. So-called official narrative of
the Anthropocence is characterised by powerfull images of dystopy as well
unproblematised epistemic burdens. F.eg.
the scientific facts of global climate crisis has to been seen different, not
as one way road to the light but many paths, which take care of different kind
of human beings and archaic societies.1
And mostly out
of this global moneylogic are minorities, just as nenetsies, saami people and
all finnougrians on Russian side.
So, what is the poetry that we humans have thus far
implemented and that is now also expected to take the future of our planet into
consideration? Is the nature of an animal something else, something which can
be reached by, for example, the Sami artist Nils-Aslak Valkeapää more readily than by academic scientific
knowledge?
While climate change is, for science and scientists,
an undeniable fact, writing poetry about it is a greater challenge than ever.
It is a question of more than basic facts ‒ it is a question of small details
which make language enjoyable in the tsunami of societal, gender-polarized,
racial, and geographical information.
Whose voice rings out as nature is destroyed? Are the
poets who write their lines on wood and paper responsible for the ecocide of
forests? Is it possible for a poet to write about nature, or anything else for
that matter exclusively in the name of humans?
***
In classical Chinese poetry, man and nature blend, the
same way I try to blend words and images online. That is why the motto of my
blog Word and Image ("Kuva ja sana | Word as Image") is a text
by the Chinese 11th century artist Guo Xi:
A poem is a painting without form,
and a painting is a poem with form.
and a painting is a poem with form.
But my blog is more nostalgic than reality. My words and images are very
far away what's really happening in western nature poetry. F. eg. American John Ashbery said it this way in the poem ”And Ut Pictura Poesis Is Her Name”, which
begins:
You can’t say it that way any
more.
Bothered about beauty you have
to
Come out into the open, into a
clearing,
And rest. Certainly whatever
funny happens to you
Is OK.
Since the 1980s poetry has effectively moved away from the printed page.
From the early days of the minitel to the personal computer as a writing and
reading environment, we have witnessed the development of new poetic languages.
Video, holography, programming and the web have further expanded the
possibilities and the reach of this new poetry.
Now, in a world of clones, chimeras, and transgenic creatures, it is time
to consider new directions for poetry in vivo. F.eg. Brasilian Eduardo Kac and Canadian Christian Bök are using biotechnology
and living organisms in poetry as a new realm of verbal, paraverbal and
nonverbal creation.
As well as separating natural and artificial things
based on human observational ability, it creates new opportunities for
enjoyment. As Canadian Christian Bök's work The Xenotext (2014),
where "DNA-poem" begins ”any style of life/ is prim” and organism gives
an answer: "the faery is rosy/ of glow”.
***
But in the poem
of Valkeapää it's a question of the Sámi being part of nature, not just close
to it. Poems of Valkeapää are not just descriptions of nature or the close
relationship between man and nature, which Western Nature Poetry has attempted
to describe.
And how it's
going on with you? I like to test with one poem of Valkeapää. Pekka Sammallahti's
translation of the poem "69" had published in the collection Aurinko, isäni, 1988.
askel
askeleelta
vihreän, kevätvihannan tuoksu
liekovarpiot
väinönputki
tunturihapero
ylängöillä tunturijärvet
taivastavasten
huippu huipulta
nämä maat
laaksot
laakio laakiolta
vuoma vuomalta
jokilaaksoon
kermikkäkentät
vasakankaat
vasontamaat
vihreän, kevätvihannan tuoksu
liekovarpiot
väinönputki
tunturihapero
ylängöillä tunturijärvet
taivastavasten
huippu huipulta
nämä maat
laaksot
laakio laakiolta
vuoma vuomalta
jokilaaksoon
kermikkäkentät
vasakankaat
vasontamaat
This poem may be a reindeer observation or a reindeer and a human joint
journey. But it is not a silent meditation in the face of natural phenomena, as
has been the case in literature. It's about nature culture, a series of
partnerships, continuos and breaks. People and non-human, both animals and
plants, are interconnected.
Poem of Valkeapää tells us that man's daily
relationship with other beings is something that can open paths to all kinds of
encounters. Being in the world of humans is about connections, relationships,
and their agreements to their living stream. I think, taking this into account
today is a good ethical ground for the author of the nature poetry too.
1)
When I was speaking about "Nature poetry" in the XIV Congress of Finno-Ugrian authors Tartu 24.8.2017, poet, translator and producer Johanna Domokos gave me Tzveta Sofronieva's collection of poems Anthoroszene (hochroth 2017). Sofronieva criticizes using word antropocene in nowadays discourse almost same way as in the paper Tiede &Edistys (1/2017) in Finland: "We do not need sediment layers to inspire us with what we want to preserve and yet destroy - insignificant to the planet as a planet, but essential to the earth as our home - and to take note of what we specify and how we do Self-portray."
When I was speaking about "Nature poetry" in the XIV Congress of Finno-Ugrian authors Tartu 24.8.2017, poet, translator and producer Johanna Domokos gave me Tzveta Sofronieva's collection of poems Anthoroszene (hochroth 2017). Sofronieva criticizes using word antropocene in nowadays discourse almost same way as in the paper Tiede &Edistys (1/2017) in Finland: "We do not need sediment layers to inspire us with what we want to preserve and yet destroy - insignificant to the planet as a planet, but essential to the earth as our home - and to take note of what we specify and how we do Self-portray."
