Kaskas kelminä
autobiografina minä laulan;
nyt katseeni saa levätä
lukijassa häpeämättä. Yksin
minä on alasti ajo-
koira, joka ei ehdi eikä tahdo
peitellä tunnustuksiaan
jälkiensä perässä juostessa.
Sinisten silmiesi katse
messukäytävällä, eikä mies
unohda sitä koskaan;
hän on italialainen rakastaja
puupukkien maassa.
Yksi katse ME, ja minä on hän
aatelismies, joka osaa sen
ja tekee sen eikä vaadi
uskollisuutta, vaan asiallista
hekumaa silloin tällöin.
(Johanna Holmström: Märta Tikkanen. Tyttö joka halusi juosta vetten
päällä, Tammi 2020, suom. Maija Kauhanen, 364)
PS
Kirjailija Antti Hurskaisen mielestä elämäkerrassaan "Holmström (s. 1981) on haastatellut ja lukenut paljon eikä arkaile kirjoittaa omista kivuistaan". Kuten muutamissa muissakin aikamme tietokirjoissa, arkailukipujen varjosta nousee kysymys, kumpi on teoksen päähenkilö Johanna vai Märta Eleonora. https://blogit.apu.fi/plainsongs/paihittamattomat/
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti