 |
| Joki- ja järvimaisema Hanti-Mansiskista 2008. |
”Crow-woman, Crow-woman,
Mother-Crow, Crow-woman!1
 |
| Khanty-Mansiysk, Russia: The Okrug Museum of Nature and Man 29.6.2008. |
From far away, from the
misty seas,
From far away, from the
southern seas,
I take off, I fly…
Let the daughters of
women giving them birth
Live long!
Let the sons of women
giving them birth
Live long!”
"Varisemo, varisemo,
Äiti-varis, varisemonen!
Kaukaa, sumuisilta meriltä,
Kaukaa, eteläisiltä
meriltä,
Lähdin, lennän…
Anna naisten synnyttää
tyttäret
Eläkäätten hyvin!
Anna heidän synnyttää pojat
Eläkäätten hyvin!"
”Seagull-man
Seagull-little-man!
From far away, from the
misty seas,
From far away, from the
northern seas,
I take off, I fly…
Let the daughters of
woman who have daughters
Die!
Let the sons of women who
have sons
Die!
"Lokkikukko
Lokkipikkukukko!
Kaukaa, sumuisilta
meriltä,
Kaukaa, pohjoisilta meriltä,
Lähdin, lennän…
Anna tytärten, joilla on
tyttäriä
Kuolla!
Anna äidinpoikien, joilla
on poikia
Kuolla!"
1 Kansanperinteessä
mustanpuhuvat harakat, naakat ja varikset kuvataan useimmiten pahantuojina,
roskalintuina, mutta hanteille ja manseille varis ilmoittaa kevään tulosta. Syksyllä
kalalokkien tulosta vanhat taas laskivat, ”että kahden viikon perästä tulee
talvi” (Pieni lintukirja 2005, 140).
 |
| Janet Cardiff & G. B. Miller: "Korppiparvi", Kiasma 2012. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti