Talvisota | The Winter War in Kuopio, Finland

The smoke was so black that it was frozen like the shadow into the woods. Minus twenty-five. I became warm, when I was making the icehole for the fishing nets. I had the time to watch and listen to the bombing of Kuopio at the back side of Kelloniemi. No I did not see a parachute, if they have such. The Russian bomber dropped behind the island, somewhere along Siilinjärvi’s side.

Savu oli niin mustaa, että siitä jääätyi varjo metsään. Miinusta oli kaksikymmentäviisi. Verkkoavantoa sytiessä tuli lämmin. Minulla oli aikaa katsoa ja kuunnella, kun Kuopiota pommitettiin Kelloniemen takana. Yhtään laskuvarjoa en nähnyt, jos niillä semmosia on. Ryssän kone tipahti Karhonsaaren taakse, jonnekin Siilinjärven puolelle.