Votjakkien lauluissa itää | Books

MIHAIL HUDJAKOV
Dorvyžy. Udmurttien kansalliseepos.
Suom. Esa-Jussi Salminen ja Jorma Vakkuri, Lulu 2009, 120 s.

Jos ajatuksen Kalevalasta esitti ensimmäisenä runoilija K. A. Gottlund, niin Udmurtian Gottlund on tutkija ja kirjailija Kuzébaj Gerd. Udmurttien eli votjakkien Elias Lönnrot taas on Mihail Hudjakov.

(...jatkuu Kiiltomato 25.11.2009)

Hesari seuraa vain kotimaista kaunoa | Books

Kulttuuritoimittaja, arvostelija ja dokumenttiohjaaja Paula Holmila on huomannut, että kulttuurijournalismi on kriisissä (Helsingin Sanomat 24.11.2009). Samasta aiheesta hän käytti useamman puheenvuoron myös Suomen arvostelijain liiton Kriitikkopäivillä.

Holmilan Vieraskynä-kolumni on jatkoa kahteen Savon Sanomissa julkaistuun kolumniini "Kuka sammutti kulttuuritoimituksen valot" (9.4.) ja "Nettikeskustelu dokumentoi runouden murroksen" (5.11.).

Keväällä kustantaja Niklas Herlin nimitti kulttuurisivujen täyttäjät ”vallan kahvan lutkuttajiksi” (Uusi Suomi 2.3.). Syksyisillä Kriitikkopäivillä 14.11. Herlin pyyteli jo anteeksi ja esiintyi sen merkiksi 100 eurolla tavallisen 500 euron taksansa sijasta.

Herlinillä ei ole siis mitään kriitikkoja vastaan, mutta nettilehdessään hän maksaa vain klikkauksista. Arvostelijan ainoa konsti on osata paremmin kuin ne Suomen viisi miljoonaa asiantuntijaa, jotka Herlinin mukaan eivät tiedä mistään mitään – aivan kuten nähdään useimmista nettikeskustelussa, joissa ei osata tai uskalleta esiintyä omalla nimellä.

Samaisilla Kriitikkopäivillä Helsingin Sanomien entinen kulttuuripäällikkö Heikki Hellman kertoi, miten laiska taikka laatutietoinen kulttuuritoimittaja voi olla. Kun lehden kulttuuritoimituksessa istui 25 toimittajaa vuonna 1998, avustajat täyttivät 42 prosenttia kulttuurisivuista. (kts. myös Hellman: Jäähyväisluento.)

Sen jälkeisten ulkoasu-uudistusten varjolla Hesarinkin kulttuurista on jumpattu tulosta toimituksen taistellessa teemasivujensa puolesta. Talon johdon kultturimyönteisyys on nyt johtanut siihen, että esimerkiksi kirjallisuuden suhteen pyritään järjestelmällisesti seuraamaan vain kotimaista kaunokirjallisuutta. Lehti vetäytyy siis sekä käännöskirjallisuudesta – eli ulkomaisesta kultuurista – että maakunnista supistamalla aluetoimituksiaan.

Supistusten käytännöstä kertoi Hesarin kirjallisuudesta vastaava Antti Majander puolustaessaan Jukka Petäjän nippuarvostelua (HS 19.10.). Runokritiikistä syntyi nettikeskustelu, jossa kirjoitettiin omissa nimissä, ja sen takia puheenvuorot onnistuivat kuvaamaan runoutemme murrosta.

Kun arvostelijoiden Kriitikkopäivillä keskustelivat kulta-aikojen muistelijat, niin runopaneelia kuuntelivat Lasipalatsin Kirjassa 13.11. heidän lapsensa. Ja hyvin on nuoriso kasvatettu: yhtään perkelettä ei kuultu runoilijoiden suusta toisin kuin arvostelijoiden tulistuessa Herlinille.

Antti Majander editoi eli käsitteli Jukka Petäjän runoarvostelun, jolla hänen mukaansa ei pyritty toimitukselliseen linjanvetoon esimerkiksi sen suhteen, millaista runoutta jatkossa esitellään. Mutta työ jäi kesken: ”Ylimielinenhän kritiikki ei saisi olla. Vähän enemmän olisi pitänyt ottaa veke.”

Kuka siis sammuttaa kulttuuritoimituksen valot? Saituri päätoimittaja, rikas osakkeenomistaja, ylimielinen toimittaja, liian viisas kriitikko vai me kaikki viisi miljoonaa asiantuntijaa.

Pyöreä metri | Books

Runoilijat J. K. Ihalainen ja Hasso Krull Helsingissä 24.10.2009. Oik. Hasso Krull Jyväskylässä vuonna 2002.

HASSO KRULL
Meter ja Demeter
Suom. Anu Laitila. WSOY & NVL 2009. 150 s.

Virolainen kirjailija Hasso Krull (s.1964) on varsinainen veijari. Hän on Tallinnassa asuva älykkö, joka viihtyy etelävirolaisten maauskoisten seurassa.

Kuten veijarin kuvaan kuuluu, Krull julkaisi ensimmäisen kokoelmansa salanimellä Max Harnoon.

(...jatkuu Savon Sanomat 16.11.2009)

Länsimaiden tuho | Books

THOMAS BERNHARD
Haaskio
Suomennos ja jälkisanat Tarja Roinila. Teos 2009. 174 s.

Itävaltalainen Thomas Bernhard (1931-89) täytti 52 vuotta, kun Der Untergeher ilmestyi. Romaaniinsa hän kirjoitti:

(...jatkuu Savon Sanomat 14.11.2009)

Runouden murros | What's new in the current poetry

”Siis mikä äänenmurros, khrm?” Toimittaja Jukka Petäjän runoarvostelun kirvoittama keskustelu siirtyi live-tilaan perjantaina 13.11. Lasipalatsin Kirjassa puhetta johti runoilija Teemu Manninen ja paikalla olivat runoilijat Timo Harju ja kulttuuritoimittaja Antti Majander Helsingin Sanomista. Paneelissa mukana olivat myös Tuukka Terho, Leevi Lehto (ntamo) ja Miia Toivio (Nihil Interit / poEsia). Yleisön joukosta löytyivät muun muassa runoilijat Lassi Hyvärinen ja Pauliina Haasjoki (oik.).

Leevi Lehdon tunnin ja vartin äänitallenne keskustelusta löytyy täältä.

Runoilija Pauliina Haasjoki aloitti nettikeskustelun, josta saa kuvan runoutemme murroksesta. Kun suurin osa yli sadasta viestistä julkaistiin ilman nimimerkkejä, keskustelu käy kuvan lisäksi dokumentista.

Haasjoki tarttui Jukka Petäjän arvosteluun "Uuden runouden äänenmurros", jossa annettiin isän kädestä ntamo- ja poEsia-kustantamojen viidelle esikoispojalle (HS 19.10.). Mutta Petäjä onnistui kyseenalaistamaan lehtensä uskottavuuden.

(...jatkuu Savon Sanomat 5.11.2009)

Savon Mediat Oy:n avustaja kiittää | Books

(...jatkuu Savon Sanomat 3.11.2009)

"Paitsi että tilausmaksut ovat täysin verottomia, lehdet saavat valtiolta palautuksina ostoihinsa sisältyneet arvonlisäverot. Edun laskennallinen arvo on niin suuri, että sillä palkkaisi lähet puolet sanomalehdissä työskentelevistä toimittajista."

"Muistan edelleen sanasta sanaan päätoimittajan naama punaisena huutaman palautteen, kun lehteen pääsi uutiseni paikallisesta kinkkukartellista jouluna 1984: 'Eihän se ole mikään kartelli, jos kauppiaat haluavat kinkusta kunnon hinnan!'"

(Päätoimittaja Atte Jääskeläinen Kanava 8/2009, s. 452-456)